上古卷軸5 Skyrim SE, Beyond Reach SE/Oldrim 繁體中文化自用版本

日期：
(我貼巴哈的原位置：https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=02526&snA=41697)

Beyond Reach SE by razorkid1
請先下載原始檔案(請點ENDORSE給作者做鼓勵 :)：

能翻的都翻譯了！(挺) << 2017.10.22 update

介紹：
2013年12月上傳N網的老MOD，上年年尾作者已經搬到SE版。他跟Beyond Skyrim製作團沒有關連，但聽聞是有提供技術支援給作者。

邊峪是充滿種族仇恨、階級腐壞、甚至是疫症漫延的地方，是神捨棄這片土地？還是誰在背後播種腐壞的種子？這一切你可以去探索，瑪拉會在黑暗中照亮你的道路！

劇情提示：有些任務你怎樣選擇也可能沒法改變結果，但你仍然可以選擇為王國服務，還是協助卑微的靈魂。你的選擇可能會讓某些人活下來，但也有可能導致某種犧牲，這方面仍與遊戲風格是一致的。

任務大概是這些：
# 騎士主線路線，此路線不能觸發獸人路線 (非獸人種族依照任務提示完成)
# 獸人主線路線，此路線不能觸發騎士路線 (種族為獸人，在3.999作者表示大部份任務已經完整)
# 流亡者分支 ：4.0版本為流亡者方向添加任務(有些是舊版本也有但不完整)，是否同樣可以到達鳶尾花結局到現在我還不知道：劫富濟貧，巧手小偷，蟑螂和大鼠。
# 其他分支任務：收集書籍，罪惡服務，諸神二重奏，永恆咀咒的降臨，樹中的祕密，小山有冰，不變的永恆城，化為灰燼，卡利姆的誘惑，失去的shibbledibble(彩蛋)，永恆咀咒的降臨，自然的心臟，陰謀網，悲痛的沉淪，慾望的聚集，瘟疫的災禍(好像需要成為騎士才能接到)，隱藏的刀鋒，靈魂的守護者，旅館可以接到本地懸賞任務，隔絕有位大叔同樣可以接到各種小懸賞任務…等等。
注意：有些任務的獎勵是稱號特效、法術或是裝備，但也有些是任務地點附近放置的法術書也是會有的，甚至有些你懷疑能進入的地點也有可能存在法術書之類或特別場景，進入前請記錄存檔，以防作者的惡作劇陷阱。





我認為這MOD就算不解劇情佔地為王(Campfire Unleashed之類)，遊覽風景也是不錯啦(喂

+++

我不知道新版本是否適用了，但還是保留下來
以下字超多，沒興趣看就Ctrl+F跳到去中文化位置
遊戲部份的攻略、提示、卡關解決方法請到以下連結(太多字所以搬走)
部份舊內容可能已經不適用
獸人線任務列表跟任務代碼：
獸人路線在v3.999有變動，舊內容可能已經不適用

+++

翻譯的部份：
比咕狗姐直翻好一點點的翻譯，俚語太多我實在不擅長這個…呃，我以前是日語系的OLG攻略型玩家，英文劇情中文化沒做過，當初只是想自用，預定能大概明白劇情就好了。後來跟幾位網友聊起，也對這MOD有興趣便把它分享出來。

老實說，我覺得這MOD的翻譯難度很高，主要是因為海量的舞台式對白，翻到一半我理解為什麼沒人願意做…

注意：人名跟地名的部份沒有中文翻譯，劇情任務跟對白全翻(應該沒漏掉)。
能翻的都翻了！(挺) << 2017.10.22 update
書本有部份是機翻再修改，有些是意譯。
地名的部份，舊代有出現過的地名大部份都使用音譯，雖然我知道有些地名應該在遊戲內的書籍有出現過，這部份我有空有心情才去檢查了(養病中) 部份翻譯名詞可能還是大學漢化幾個版本前的名詞，同樣，有空再檢查了。

總之，翻譯的程度能讓你大概明白MOD的劇情，只是因為單人作業的關係，後半部的翻譯跟修正可能要有機會再搞了…。

好了，一定有人問，這麼大型的MOD，英文又這麼爛，幹什麼找自己麻煩。

呃…我五月因急病進醫院，我本身是長期病患者，身體狀態一直不太穩定，需要在家休養和接受各種檢查，在10月已經接受了手術。

而這個MOD我很久之前就有留意了，只是一直沒看到中文化，這MOD其中一位配音River Kanoff是我很喜歡的藝人，他曾經替好幾個上古MOD配音，所以想在手術前可以玩到劇情，反正休養期間很閒就自己來嘍。在測試修訂的時間，我已經享受部份劇情，算是滿足了，剩下的部份，要待我手術完後，看身體狀況再決定是否繼續進行了。

語音、音效、音質等部份：
語音並不完整，作者之前已經招募配音，新舊混合的配音，音量沒有調整一致，大部份的音質十分糟糕，更有玩家留言表示，這MOD的音質完全破壞了整個MOD的享受。
另外，3.99由於部份對白沒有語音，請各位務必等字幕慢慢讀完，不然手殘點了幾下，字幕直接飛走那就請重讀再看一次吧。(3.995已經補充一些語音)

有衝突的MOD嗎？
基本上沒有(不會造成CTD的程度)，裝這個MOD最好先備份，聽說傳奇版背景音樂某些MOD會有衝，SE版我不清楚，我試過裝Sounds of Skyrim這類音效是沒問題。

有建議搭配的MOD嗎？
地圖的標記並不完整(4.0版本有添加小量地點標記)，有些任務位置真的只有提示，並沒有留下快速旅行的記錄點。所以步行變成肯定要做的事，而且作者故意在任務中途會經過一些分支任務，如果不用步行很易忽略了小任務，我認為Campfire滿合適的。
另外小道具Portable Alchemy也是不錯用，隨時隨地做藥水做準備可以避免戰鬥時尷尬。
人口MOD不支援這場景，如果遊玩這張地圖不打算回去天霜，可以關了人口MOD。
某類的隨機生成敵人是可以用，不是定點隨機生產那種，而是在玩家周遭生產那種，不過可能會造成違和感這方面就沒辦法了。

傳奇版能用嗎？
不行，這是SE版檔案。
我那邊的傳奇版刷翻譯後會CTD，我懶得找問題所在，傳奇版的朋友想自己刷翻譯試試看吧。
從2018年12月29日起本文章會同時提供傳奇版(Oldrim)的翻譯。

關於中文化的轉載：
我認為說了還是有人轉載，所以不計較(也沒法計較)，放心吧，要用就拿去，本來只打算自用，沒法把完成度提高就有點抱歉，如果可以的話，標記一下聖慈我還是會高興
我聽網友說，好像某一邊廂也有人正在做這個漢化，但我聽到的時候，我已經做了接近目標七成的翻譯(汗)，再說我覺得我這個翻譯只能將就用，如果有更好的翻譯完成請務必通知我。

中文化用大學漢化為基底，但由於當初忘記把舊文本整理，所以有些用字可能還是舊版本的翻譯，又或是眼殘打錯字，發現錯字可留言給我，謝謝。

再次提醒：作者建議配搭Fuz Ro D-oh - Silent Voice使用(需SKSE64)，這個可以解決沒有語音的對白會直接跳走的問題 (我沒有裝，有任何疑惑去找作者)：

留言

張貼留言